Click App and games → your app → Gameplay Settings
Select the tab of your SANDBOX
NOTE: Achievements published to Cert/Retail cannot be modified!
Publish to your SANDBOX
Go to your scriptable object and assign the Xbox Identifier (ID)
Test on an xbox in your sandbox environment